Vroeger, toen de mensen nog duidelijk articuleerden op de televisie. Of misschien zelfs wel lang daarvoor, was de omschrijving voor ‘slecht weer’ een hele lange zin.
Als moeder zei: ‘Jantje, ga jij die brief eens posten!’ was het antwoord van Jantje bij slecht weer: ‘Nee moeder, het is weer om er geen hond doorheen te jagen!’
Maar… taalgebruik verandert in de loop der jaren. Brieven worden er ook niet meer zoveel verzonden én lang verhaal kort, tegenwoordig zeggen we gewoon: ‘Het is hondenweer!
Cats and dogs
Waar die uitdrukking precies vandaan komt daarover zijn de taalpuristen het niet met elkaar eens. Er gaat een verhaal rond dat ’t afgeleid zou zijn van’ ondeweer’ oftewel onweer. Of het zou afgeleid zijn van de Engelse uitdrukking ‘It’ s raining cats and dogs’. (Waarschijnlijk komt die uitdrukking hierdoor: bij hevige regen kwamen katten en honden in grote steden vaak om door verdrinking en belandden vervolgens in het riool waardoor het lijkt alsof die met de regen uit de lucht zijn komen vallen).
Hondenweer
In het Nederlands laten we de katten voor wat ze zijn en houden we het alleen bij honden. Ook in het Duits en in het Frans worden de honden genoemd; Hundewetter en temps de chien. Hondenweer!
Toch begrijp ik iets niet. Misschien weet jij hoe het zit.
Lekker weer!
Als ik denk aan weersoorten dan denk ik aan: winterweer, lenteweer, zomerweer en herfstweer. Dat zijn dus de soorten weer die je tegen kunt komen in de seizoenen. Meestal gebruiken we deze woorden in combinatie met ‘lekker’ of ‘heerlijk’. Nog even dan is het lekker lenteweer of ‘wat een heerlijk zomerweer’. Maar heerlijk hondenweer dat bestaat dus niet. En of je nu wel of niet een hond hebt dat doet er ook niet toe!
Heel vreemd! Want als lekker lenteweer, of lekker weer in welk seizoen dan ook, betekent dat je heerlijk naar buiten kunt waarom is dat dan niet zo bij ‘lekker hondenweer’?
Heel bijzonder!
Praatje weer
Vandaag scheen zowaar de zon, na heel wat weken grijs regenachtig weer en een weekend met drie stormen. Weer of geen weer, zoals iedere ochtend liep ik ook vanmorgen een rondje met de hond.
Een mevrouw op de fiets reed voorbij. Ik herkende haar van de supermarkt. We stonden onlangs allebei onze fietstas vol te proppen met boodschappen en maakten een praatje over het slechte weer.
‘Eindelijk heerlijk hondenweer!’ riep de mevrouw terwijl ze voorbij fietste.
Inderdaad!’ riep ik terug. En ik dacht, eindelijk iemand die het begrijpt! Heerlijk hondenweer!
Just Hennything 